(방송 키자마자)

Gosegu~

She’s like nandayo~ teme~

No~ why is this Korean website so Oh my god.

They are watching me they are watching every step, they even posted pre-chat.

(laughter)

She’s defending herself now. Oh my god.

I’m so distracted! (laughter)

I can’t even give her the favor back and react to her reacting to me. Because we... you know we can’t come with these kind of screens that we show. What’s going on the screen. So, you guys are like “What’s going on?” Oh~

We should just collab right away! This is ridiculous. Oh what does she says? I don’t know. I have to turn her off ×2. Because I don't want to see (?) of it.

What was I doing? (Greetings) I am so overwhelmed. For everybody doesn't know what’s going on, Let me start right away with an explanation. Ah...

Okay. History time~ come on~

You know right there’s Vtuber awards and I said something about a one of nominees that nominated with me and her name is Gosegu. Gosegu, she is a Korean Vtuber, and she’s on Twitch, you know that. And I looked her up when I saw the nomination, I was looking up like “Who is this?” And then, learned about her. She’s so cute! And then I said that on my stream. Couple days later, she found that because there is that Korean website where It's like a combination of Reddit and... let’s just say Reddit. (giggle) And the... they put so much information there. I think like most probably 95% of people check out Naver. You can find out anything there. It's like everything. It’s like five websites in combination. Wait no! it’s not Naver? It’s her own website? Okay it looked like Naver to me. Maybe It’s like a Reddit how you can have your own board. I don’t know. Whatever.

And then ×3, recently I followed her on Twitter. And I said something about her on Twitter... I think. And you know these things people getting covered over there, she finds it she reacts to it on her stream, um... and then I watch her reacting to it, and then I react to her reacting to it, and then she reacts to me reacting to it. And then there is just a whole... you know it’s been going on! And I adopted her. She followed me back finally, she also been replied to me finally. (laughter) Now, she is live on Twitch right now and I was watching her and she was reading this whole article, I didn’t know this article resisted. The Korean article about me is I think is way more intricate, detailed then a... English article. English Holo-wiki I think. (laughter) So, much information very very recent information because article already have information about Gosegu and me in it! It’s so up to date. Oh my god... Now I was been watching her because she’s been reacting to my MV and stuff and I got really excited because I wanted to her to rate my Korean. I don’t know what does she thinks about my Korean.

Is she watching me now? Gosegu~ 안녕하세요 한국어 어렵습니다. 너무너무 어렵습니다.

Now we are gonna I think maybe one day we will collab, but now we are doing this awkward thing where she talks about me in her stream, and I talk about her in my stream, it goes back and forth ×2, and now I am so distracted I don’t know what I am doing, where is my capture card? I am really stressed out right now!

Gosegu~ please It’s okay! You don’t have to feel obligated to react to me right now you can go back to do your own thing and I will do my own thing and then we will collab and I will dance with you okay? (laughter) She stopped?! Okay good! I feel so absurd. Yes she watched Korean “Do You” yes ×4. And she made a big “Huh~” I can’t even do the face that she does, But she did this shocked face when she saw my butt. No that was “Fire N Ice”. wait was that “Fire N Ice” or “Do You” ?

Wait she’s watching again? (scream) 안돼 안돼요 Gosegu~ 안돼요! Ah... yabe...

Gosegu~ papago~ papago~ Ah... oh 우리 친하게 지내요~ eh... and collaboration soon okay? Tell her I rescued you guys on storm the other day. Oh no... I got kicked out of my app... I got kicked out right now. I got logged out. Why does this always happen in times like these? Collabo Gosegu yes please~

(중략)

She like my 2D, she’s still watching? No~ ×4 god please no! She’s watching now? Yes she said possible ×2.

(중략)

She was reading so much of on me man, she knows so much. I need also I need an English Wiki of Gosegu, but people on Twitter have been teaching me so much, and keeping me updated about Twitch streams. I don't even have a Twitch account!

(마리오 플레이 후)

(Reading Chat): For moment I was thinking that you are talking about a real daughter. “Can’t wait to you to serenade your new daughter like you do with Wawa.”

I was thinking about what could I collab with her. And because of the language barrier, I was thinking the Bomb Game? anything besides that. Just anything that rely on language too much so like VR dancing, exchanging stream... but maybe that’s like better for later second collaboration? Wait the bomb game is a perfect for a language barrier. People... she could also give me another Korean lesson~ but I wanna I kinda wanna polish my Korean first. (중략)

I wanna polish my Korean first before getting into deep with her. Hmm...

(Reading Chat): “Probably you found motivation to keep up with your Korean.” Yeah! it is a good motivation. I mean I was kinda get back to it next year anyway, but now I have urgent reason... damn it. It’s really bad that I couldn’t keep it up after these Korean lessons.

(Reading Chat): “How good is her English and Japanese?” I heard her talking lot of Japanese today in that stream, like damn! She actually speaks better Japanese then I speak Korean. That’s for sure. (laughter) Yeah I saw her studing me. She was reading this huge Wiki, and then eventually I want to know what she’s reading about and laughing about. So, I translated parts of it for myself and I said Oh my god... They may have even little bit too many details about me in that Korean Wiki. I'm surprised about that I didn’t know there was a such a detailed Wiki about me in Korean. I had no idea. Right... who’s writing it? Who’s behind the wiki?

(Reading Chat): “Is it time to do Lingo again?” I don't know I don't really think that Lingo is efficient, but I guess at least as a beginner, I could give it a few more tries. They probably updating it right now!

So, I think I don’t want to ask right now because I’m right in front of my break, and until my break there’s much time before, I’m going to vacation and this and that~ so, there not much time. So, if we collab, probably after my break, and umm... and then we will see what we will gonna play. I’m so happy, she’s interested.

Now in the beginning I followed her first on twitter I saw her reacting to me on Twitch, and okay she seems very happy about me even very slightly about her. So, I followed her but she didn’t follow me back. She reacted to me following her, she reacted to me liking her tweet and writing to her, but she didn’t follow me back. So, I was like “eh? Why? She’s not interested?” And then I heard she was Marine, she said something about in her stream she said something like Uh... like she can’t possibly more or less use me to get to Marine. Which I am glad that she wouldn’t do that. (laughter) That’s a nice thing to say. Then okay I thought she was Marine and she is not interested in connecting. But eventually she did follow me back, so replied to me and she talked more and more about, maybe we can let a frendship blossom from there. And I am gonna do my best to polish my korean again.

Yeah I heard that she got little bit emotional, and I read that on one of those tweets. In the #KFP when she was reading some parts of the wiki where making her bit emotional really? hmm? I think some parts of it talks about struggles of mine. I'm honestly so curious about her tech but I don’t know if she would tell me, if that is big secret or so, I’m curious. I was I even discussed with Kronii I actually I didn't tell you guys there was a like couple days ago, I um... like some parts of what she said people translate for me but in other parts she talks a LOT...! So I didn't know what she was saying so I asked Kronii “Kronii what exactly she saying in the whole clip? The text is only vaguely translated. Help me!” and she translated for my like and I asked what do you think her intentions are? Do you think she’s interested in me? Because she’s not following me back. Do you think would not like to collabo me? Then shes like “Yeah I think she sounds open to it. She didn’t mention it. But she sounds open.” (laughter) So, I was asking her about advice and we talked little bit about the tech look at this~ look at their MV~ look at her doing not even MV but normal streams in 3D, Walking around what do you think this is? Do you think it's like Xsense? or VR? What do you think? we were discussing that.

(중략)

But she’s so cute. And I actually checked out other members of that group that she has, I checked up couple of the others. They are all really cute and they are all really funny, and they are like so connected, I wish I understood more. I need to watch that Korean show again that dad’s take care off the kids because like kids talk pretty simple Korean, and I used to pick up simple phrases from there.

(Reading Chat): If you need help translating. I want... I don’t know how she is talking about me in total because when I woke up after my nab, after my mom left, I took a huge nap, I checked my phone and she was streaming and taking about me already. So, I don’t know how long did she talk about me. Idealy I want translation of all of that. (laughter)

(Reading Chat): “Return of a Superman” is pretty good. Yeah! that wiki even said Kiara watched “Return of a Superman.” They have all the info. I have to watch that and get my understanding and my hearing back. I will try, lessons. Homework and stuff get me pressured. (중략)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

​

고세구~

그녀가 난다요~ 테메~ 라고 하고 있어

안돼~ 왜 저 한국 사이트는 저렇게... 맙소사

쟤네들이 내 모든 발자취를 따라가고 있어, 심지어 내 방송시작 저챗도 올렸다고! (웃음)

지금은 그녀가 자기변호 중이네 맙소사...

나 지금 완전 집중이 안돼!

나는 지금 그녀가 내게 반응해 주는 거에 반응하는 것도 해줄 수가 없어! 왜냐하면 우리는...너희도 알다시피 우리는 저 방송을 띄울수가 없으니까... 그래서 아마 너희는 왜 저러지? 하고 있겠지.

우리 그냥 지금 콜라보 해버려야겠다! 진짜 미쳤다. 뭐라 말하는 중이야? 나는 모르겠어. 아 이제 진짜 꺼야겠다... 왜냐면 내가 보면 (?)...(아마 집중이 안돼서 끈다는 뜻일 듯)

내가 뭐하고 있었지? (인사) 나는 지금 완전 벅차있어. 혹시 내가 무슨 말 하는지 모르겠는 사람을 위해 내가 바로 설명해줄게. 자 이야기 시간이야 여러분!

너희들 버튜버 시상식이 있었던거 알지? 거기서 내가 나와 같이 명단에 오른 후보 중 한명에 대해 말했는데 그녀의 이름이 고세구야. 그녀는 한국 버튜버인데 트위치에서 방송하고... 내가 그녀가 후보가 되고 찾아보면서 그녀에 대해 알기 시작했어. 너무 귀엽더라고! 그리고 내가 이거를 방송에서 말했는데 며칠뒤에 그녀가 이거에 대해 알게 됐어! 왜냐하면 거기에 한국 웹사이트가 있는데 그건 레딧이랑 여러개를 합친... 그냥 레딧이라고 해두자. 그리고 거기에는 너무 많은 정보가 있어서 아마 95%의 사람들이 네이버를 볼거야! 너는 거기서 뭐든 찾아볼 수 있어. 진짜 모든 걸. 마치 5개의 웹사이트를 합쳐 둔 듯해. 어 잠깐만, 네이버가 아니라고? 아 걔네 자체적인 웹사이트야?(아마 왁물원을 자체 웹사이트로 착각한 듯) 내가 보기에는 네이버 같아 보였는데, 아마 레딧이랑 비슷한데 자기 게시판을 만들 수 있는 그런 사이트 인가보다. 뭐 어쨌든.

그러더니 최근에 내가 그녀를 트위터에서 팔로우 했고, 내가 그녀에 대해 트위터에 글을 남겼어. 그리고 거기 사람들이 내가 말한 거에 대해 전하고 그녀가 그걸 방송에서 반응해주고 그리고 내가 그걸 보고, 그거에 반응하고... 반복에 반복이 되면서 그렇게 그냥 흘러갔어! 그리고 내가 그녈 입양하기로 결정했어. 그녀가 결국에는 나랑 맞팔을 해줬고 그리고 나한테 답장도 결국 해줬어. 지금 그녀는 트위치에서 방송중이고 나는 그녀가 나에 대한 글을 읽는 걸 봤는데, 나는 그런 글이 존재하는 줄도 몰랐어. 나에 대한 그 한국어 정보글(나무위키 글)은 영어 버전보다 더 정교하고 자세한 거 같아. 심지어 그들은 매우 매우 최신 정보도 써있었는데 왜냐면 거기에 나랑 고세구에 관한 이야기까지 써 있더라고! 정말 완전 최신이더라. 맙소사... 나는 그래서 그녀를 계속 보고있었는데 왜냐면 그녀가 내 뮤비랑 이런걸 보고 있더라고 그리고 나는 그녀가 내 한국어에 대해 평가해줄걸 생각해서 신났어. 그녀가 내 한국어 실력에 대해 어떻게 생각할지 모르겠네.

그녀가 지금 보고있다고? 고세구~ 안녕하세요 한국어 어렵습니다. 너무너무 어렵습니다. 아마 우리가 언젠가는 콜라보하지 않을까... 근데 일단 지금은 우리는 그녀가 내 반응을 보고 반응하고 내가 그녀 반응을 보고 반응하는 이런 어색한 상황을 계속하고 있어. (중략) 아! 나 지금 완전 긴장돼!

고세구~ 제발 아! 맞아 꼭 내 영상에 지금 답해야 한다는 의무감을 가질필요는 없어~ 너가 원래 하던거 해도 돼. 그리고 언젠가 우리 같이 콜라보 하고 같이 춤추자 오케이? 그녀가 갔어? 나 지금 완전 어안이 벙벙해... 아 맞아 나 그녀가 내 한국어 버전 “두 유”를 보는걸 봤어. 그녀는 완전 놀란 표정을 짓더라 ㅋㅋㅋㅋ 난 그걸 따라할 수 조차 없어. 그녀가 내 엉덩이를 보고 완전 놀란 표정을 짓더라고. 아 “파이어 앤 아이스”였나? 헷갈리네.

지금 다시 보는 중이라고? (비명) 안돼! 안돼요 고세구! 안돼요! 아 이런...

고세구~ 파파고 파파고! 어... 우리 친하게 지내요. 어 언젠가 콜라보 해요. 그녀에게 내가 너희를 폭풍우에서 구해준 날에 대해 말해줘(아마 한국에서 비왔을 때 에피소드 인 듯). 이런... 나 앱에서 나가졌어. 로그아웃 됐네... 왜 꼭 이런일은 이럴 때 일어나냐... 고세구 콜라보 해요~

(중략)

그녀가 내 2d가 맘에 든다고 하더라고. 아직 보고 있다고? 안돼~! 제발~ 지금도 보고있어? 그녀가 콜라보 가능하다고 말했대.

(중략)

그녀가 나에대해 엄청 자세하게 읽고 있더라고. 그녀는 이제 엄청 많이 알거야. 나도 고세구에 대한 영어 위키가 필요해. 트위터 사람들이 그녀에 대해서 엄청 자세하게 알려줬어. 심지어 그녀에 방송에 대해서도. 난 심지어 트위치 계정도 없다고!

(여기까지가 마리오 플레이 전, 이후부터는 마리오 플레이 후 저챗 시간 중)

챗을 읽으며: 아 순간 내 진짜 딸이 있다고 얘기 하는 줄 알았네. “나는 너가 그녀에게 세레나데를 불러주기까지 기다릴 수 없을거 같애.” 난 그녀랑 뭘 같이 해야할지 생각중이였어. 아마 그녀랑 나랑 언어적인 장벽이 있어서 나는 아마 폭탄게임?을 생각중이였어(아마 비챤님이랑 릴파님이 전에 하셨던 폭탄해체 게임을 말하는 듯). 뭐 그거 말고도 언어적인 문제가 안되는 걸로 VR 춤추기라던가 방송 바꾸기라던가... 아 이건 나중에 두 번째 콜라보를 할 때 해야되나? 아마 폭탄 게임이 언어 장벽에 구애받지 않는 가장 좋은 게임일거 같다. 그녀가 나에게 한국어 레슨을 해줄수도 있고. 하지만 그러기 전에 내 한국어 실력을 좀 더 갈고 닦아야 겠어(중략)

그녀랑 관계가 좀더 깊어지기 전에 내 한국어 실력을 늘리고 싶어. 음...

챗을 읽으며: “너가 한국어를 좀더 열심히 하기 위한 동기가 됐겠네.” 맞아! 정말 좋은 동기부여인거 같아. 사실 나는 내년에 다시 공부할 생각이였거든. 하지만 지금은 나한테 중요한 일이 있기도 하고...젠장. 내가 예전에 하던 한국어 레슨을 계속할 수 없었다는게 안타깝네.

챗을 읽으며: “그녀의 영어랑 일본어 실력은 어느정도야?” 그녀가 오늘 일본어 얘기하는 걸 엄청 많이 들었는데 음 아마 그녀가 내 한국어보다 일본어 실력이 뛰어난 거 같애 그건 확실해 ㅋㅋㅋㅋ. 그리고 그녀가 나에대해 공부하는 걸 봤는데 엄청 방대한 위키를 읽고 있더라고. 그래서 그녀가 뭘 보고 있는지 그리고 뭐 땜에 웃고 있는지 알고 싶더라. 그래서 내 스스로 일부분을 번역해봤는데 이럴수가... 이 한국 위키는 나에 대한 엄청나게 사소한 디테일도 적혀있더라고. 나는 여태까지 존재에 대해 모르고 있었는데 이런게 한국어로 존재했다는거에 놀랐어. 대체 누가 이걸 쓰고 있는거야?

챗을 읽으며: “다시 링고(언어 학습 앱)를 쓸 때가 온건가?” 모르겠어... 나는 링고가 그렇게 효과적인거 같지 않더라고... 하지만 초보 단계에서 쓸만은 할수도... 얘네 이것도 적고 있는거 아니야?

그래서 나는 지금은 그녀에게 제안하고 싶지 않고, 왜냐면 내가 지금 휴식기를 앞두고 있어서 내가 그 전까지는 시간이 없거든 휴가도 그렇고 이런 저런... 그래서 아마 우리 콜라보가 있다면 내 휴식기가 끝나고 나서지 않을까? 그리고 우리가 뭘 할지 찾아봐야지. 나 그녀가 관심있어서 너무 행복해.

사실 처음에 그녀를 트위터에서 팔로우 했을 때 그녀가 방송에서 반응하는 걸 봤는데 그녀가 좋아하더라고. 그래서 그녀를 팔로우 했는데 나랑 맞팔을 안해주더라고. 그녀는 내가 팔로우 한 거랑 글 쓴거에 반응은 했는데 팔로우는 안 해주더라고... 그래서 나는 “어? 왜? 나한테 관심이 없나?”라고 생각했어. 그러던 중에 나는 그녀가 호쇼 마린의 팬이라는 걸 알게 됐어. 그리고 그녀가 방송중에 나를 호쇼 마린한테 도달하기 위한 교두보로 삼지 않겠다는 말을 하는 걸 봤어. 그거에 대해서 매우 기쁘게 생각하고.(웃음) 그래서 나는 그녀가 마린의 팬이라서 나랑 인연을 맺는데 관심이 없는 줄 알았어. 하지만 그녀가 결국은 나랑 맞팔을 해줬고 심지어 나한테 답장까지 해줬어. 우리는 그리고 이거에 대해 계속 주고받았고 아마 이게 우리 우정이 꽃피는 시작점으로 삼으면 되지 않을까? 내 한국어 실력을 다시 갈고 닦아야겠다.

어 맞아 나 그녀가 내 위키를 읽던 중에 감정적으로 변했다는 것도 트위터에서 봤어, 정말이야? 아마 내가 과거에 분전했던 얘기에 대해 써있나봐. 나는 그녀의 기술력에 대해 궁금한데 그녀가 나한테 말해줄지 모르겠네, 만약에 엄청난 비밀일 수도 있으니. 궁금해. 아 그래서 나랑 크로니(오노 크로니: 홀로라이브 EN소속)랑... 아 맞아 너네한테 말을 안해줬구나! 며칠전에 그러니까 그녀가 말한 부분에 대해서 일부는 사람들이 통역을 해줬는데 그뒤에 엄청나게 말을 하더라고! 그래서 나는 뭐라 말하는지 모르겠어서 크로니한테 “그녀가 지금 뭐라 말하는지 다 말해줄 수 있어? 문장들이 뜨문뜨문 해석되어 있더라고! 도와줘!” 그래서 크로니가 이걸 해석해줬고 내가 “그녀가 이거에 대해 어떻게 생각하는 거 같애? 나한테 관심이 있는거 같애? 그녀가 나랑 맞팔을 안해줘 ㅠㅠ 나랑 콜라보 할 생각이 없는 걸까?” 그러니까 크로니가 “그녀는 콜라보에 열려 있는 거 같아. 따로 언급은 안했는데 열려있는 것처럼 보이네.” (웃음) 그래서 나는 크로니한테 조언을 묻고 고세구의 기술력에 대해 이야기 했어. “이것 좀 봐봐! 얘네 뮤비야! 이건 심지어 뮤비도 아닌데 3D로 해서 걸어다니네 뭔지 알겠어? 이거 X센스인가? VR인가? 뭐인거 같애?”라고 토론했어. (중략)

근데 진짜 귀엽더라. 사실 그녀랑 같은 그룹에 다른 멤버들에 대해서도 찾아봤어. 한두명 정도 찾아봤는데, 전부 다 귀엽고 재밌더라. 그리고 서로 엄청 끈끈한 것처럼 보였어. 내가 좀더 잘 이해 했으면 좋겠네. 아마 그 아빠들이 애들을 봐주는 프로그램(슈퍼맨이 돌아왔다)을 다시 봐야 할까봐. 왜냐면 애들은 상당히 간단하게 말해서 내가 거기서 몇몇 구절들을 좀 배웠거든.

챗을 읽으며: “만약에 너가 번역을 원한다면...” 나 원해. 그녀가 뭐라 말하는지 전부. 왜냐하면 나 그전에 엄마가 나가고 나서 낮잠을 잤는데 일어나서 내 폰을 보니까 그녀가 방송을 하고있고 이미 나에 대해 이야기 하는 중이더라고. 그래서 그녀가 나에 대해 얼마나 얘기했는지 정확하게 몰라. 이상적으로는 그녀가 뭐라 말했는지 전부 있었으면 좋겠어 (웃음)

챗을 읽으며: “슈퍼맨이 돌아왔다”는 은근 괜찮아. 맞아! 그 나무위키에 내가 그걸 봤다는 내용도 쓰여 있더라. 진짜 온갖 정보가 다 있어. 그걸 보면서 내 듣기 스킬을 다시 익혀야겠어. 시도해봐야지 레슨도 그렇고. 근데 그 숙제랑 이런게 나한테 엄청 압박이 되더라고...(중략)

요약)

1. 세구님 만나게 된 썰을 시청자들한테 이야기함

2. 세구님이 방송에서 찾아보는 걸 직접 봤고 그 내용이 엄청 자세해서 놀람

3. 나중에 내 휴가가 끝난 뒤에 콜라보 했으면 좋겠고 폭탄 게임이라던가 춤추기 같은 언어적 문제가 없는 걸로 했으면 좋겠음.

4. 마린 팬이란 걸 알게 되었음. 사실 그래서 맨 처음에 맞팔을 안해주길래 나한테는 관심 없나 해서 크로니한테도 물어봤음. 근데 결과적으로 맞팔하고 서로 트윗도 주고받아서 좋음.

5. 기술력에 대해서 매우 관심이 많고 뭘 쓰는지 궁금해 하심(아마 크리스마스 춤 방송이랑 뮤비를 보신 듯)

6. 결과적으로 세구님을 만나기 전에 여러 방면으로 한국어를 배우시길 원하심.