[Dance Hall] 개사 후기

안녕하세요! 이번 릴파님 커버곡 [Dance Hall]에서

네네쿠로님과 함께 개사 작업 진행한 스타티스입니다.

​

작곡캠프/고놀/교놀 쪽에서만 작사/개사를 비롯해서 이것저것 작업하다가

이세돌 분들 공식 작업으로는 처음 인사드리게 되어 매우 도키도키합니다.

​

언제나 그렇듯 거두절미하고 음악 얘기만 하려 했으나

웬만한 얘기는 네네쿠로님이 거의 다 해주실 것 같아

이번에는 TMI도 조금씩 섞어가며 적어볼까 합니다.

​

출발해볼까요?

원래도 잠에 드는 시간이 좀 많이 늦는 편이긴 합니다만,

저 날은 어쩐지 잠이 안 오더라니 DM으로 선물이 하나 오더라구요.

모두 다 잠들어 있는 새벽에 혼자 소리지를 뻔했습니다.

​

내가? 릴파님? 공식 커버곡? 개사?

2년 전 처음으로 개사를 해봤을 때 네네쿠로님 도움을 많이 받기도 했고,

이후로도 개사 및 작사 작업을 하면서 직/간접적으로 영향을 많이 받은 만큼

이렇게 좋은 기회에 같이 작업을 할 수 있다는 게 너무 두근거리고 떨렸습니다.

​

다만 한 가지 걸렸던 것은 이번 노래가... 댄스홀...

개사 난이도가... 정말 많이 빡셀 삘이었다는 것.

괜히 저를 부르신 게 아니겠다는 생각이 들어 조금 떨리긴 했지만

​

"이히히 신난다 릴파님 작업이다 댄스홀이다 이히히"

(실제로 이렇게 소리내서 말했음)

이러고 아무 생각 없이 서버에 들어갔습니다.

그렇게 시작된 개사 작업.

​

정말

더럽게

빡셌습니다.

​

어떤 느낌이냐면, 이거 하나 개사할 시간과 힘으로

다른 곡 다섯 개 정도는 개사할 수 있겠다는 느낌?

​

예상은 했지만 말이죠, 정말 대차게 맞아가면서 작업했습니다.

밤 12시에 시작한 1차 회의는 새벽 5시까지 갔고,

열심히 해야지 생각하며 나름대로 챙겨갔던 제 자신감은

무참하게 뚜들겨 맞으며 박살이 나버렸읍니다.

​

그래도 재미있었습니다. 아직 배울게 참 많더라구요.

맥락과 의미를 잡기 위해서는 발음을 적당히 포기해야 한다는 가르침과 함께

아주 알찼던 다섯 시간 동안 첫 후렴구와 첫 벌스를 끝냈습니다. (전체 분량의 약 1/5)

​

대충 여기까지 읽으신 분들은 이런 생각이 드실 수 있습니다.

"아니 개사에서 무슨 작업을 하길래 그렇게까지 걸려?"

그래서 작업 원리 및 과정을 일부만 공개해볼까 합니다.

​

제가 생각하는 개사의 기본 원칙은 일반적으로

​

1. 원본 가사의 의미를 최대한 지키면서

2. 음악적인 맛이 살도록 음절과 발음을 유지하고

3. 한국어 상에서도 문장의 의미가 자연스러워야 함과 동시에

4. 전체 곡의 분위기 내지는 영상의 분위기를 해치지 않을 것

​

입니다. (물론 언제든지 케바케에 따라 다를 수 있음)

​

이번 [Dance Hall]에서 예시를 한 번 들어볼까요?

여러 번 반복되는 후렴구 중 한 소절인데요.

​

1. 1번 원칙과 4번 원칙에 따라 원곡 가사에서 가져갈 부분을 골라줍니다.

원본 맥락 : 너를 통해 다시 '사랑'을 알게된 나

영상 내용 : 춤을 추는 것을 좋아하고 '댄스홀'에 서는 것을 꿈꾸는 나

= '사랑'은 '꿈(내지는 길)'으로 치환 가능, 즉 '사랑을 아는 것' = '내 꿈을 꾸는 것(길을 가는 것)'

​

2. 맥락을 잡았으니 2번 원칙에 따라 원곡에서 발음(강세)을 살릴 부분을 찾아줍니다.

키미가 이루카라 아이 - 오시루 코-토가마타 데-키루

​

3. 이때 강세를 살려야 하는 부분은 최대한 발음(자음과 모음)을 맞춰줍니다.

그리던 길을가다 넘 - 어져도 걸-어갈내가 되-기를

​

Q: 어라 선생님 '넘'<->'아' 랑 '어'<->'토'는 차이가 크지 않나요?

​

A-1: 원곡의 '아'는 음절 길이가 길어 사실 어느 글자를 놔둬도 OK

(그래서 발음보다는 의미를 잡는 용도가 더 크도록 사용 가능)

​

A-2: '어'의 경우에는 '걸어'가 되고, 발음하면 '거러'가 되는데

'ㅗ'랑 'ㅓ'는 둘다 후설모음+중모음이기에 비슷한 소리가 나고,

이때 'ㄹ'은 발음 상 'ㄷ'과 같이 혀끝이 윗잇몸을 때리기 때문에

'ㅌ'과 비슷한 타격감을 줄 수 있기에 '어'로 가져가도 OK

​

4. 단어를 찾아 어느 정도 문장을 완성했다면 3번 원칙에 따라 다듬어 줍니다.

ex) 그리던 '길을' 가다 넘 - 어져도 '걸-어갈' 내가 되-기를

-> 앞에서 '길을' 가고 있었으니 뒤쪽 행위를 '걸어갈'로 맞춰보자!

​

...갑자기 국어 시간이 된 것 같죠? 일부러 교과서 필체로 적어봤습니다.

개사 작업에서 발음을 맞출 때 생각보다 이런 국어 이론이 많이 쓰입니다.

'ㄷ,ㅂ'은 받침에서 닫히는 발음, 'ㄴ,ㄹ,ㅇ,ㅁ'은 초성에서 강세가 약한 발음 등등

이런저런 이론을 적용하면서 최적의 단어를 찾아내는 작업이라고 보시면 됩니다.

​

이걸 매 소절마다 하시면 됩니다. 쉽다 그죠?

(고된 개사 작업으로 미쳐가는 작업자와 그들을 구원하는 릴파님)

뭐... 아무튼, 저런 식으로 한 달 동안 다섯 번의 회의를 통해

한 소절 한 소절 깎아 가며 개사를 완성했습니다.

​

물론 그 과정에서 의견 충돌도 당연히 있었고,

충돌이 있을 때마다 저와 네네쿠로님은 온갖 근거를 들며

'왜 여기에 이 단어가 들어가야 하는가'에 대한 토론을 펼쳤습니다.

...라고는 하지만, 사실 네네쿠로님이 저에게 많이 양보해 주셔서

제가 가져온 단어나 표현들이 꽤 많이 반영되었습니다.

특히 벌스 부분에서 제 취향이 많이 들어간 것 같아서 기분이 좋았읍니다 허헣ㅎ

​

(TMI - 개인적으로 제일 좋아하는 가사는 '서로의 미소가 저 밝게 뜬 태양' 입니다.

릴파님이 원곡 발음이랑 분위기를 너무 잘 살려주셔서 듣고 울 뻔했음)

​

그리고 개사가 끝난 이후에 릴파님께서도 녹음을 진행하시면서

감사하게도 개사본에 대해서 자유롭게 의견을 주셨습니다!

박자 알려드리려고 릴파님 보시는 바로 앞에서.. 노래도.. 불러드리고..

릴파님과 음악 이야기를 할 수 있다니 왁타버스 작업하길 잘했어 흐어엉ㅇ

"원곡 박자가 이렇게 되니 이렇게 불러주세요" 라고 부탁드리는 저에게

"제가 요렇게 불러보니 더 맛있더라구요" 하시는 릴파님,

'보컬이 신나고 재밌어야 곡이 잘 나온다'라는 불변의 법칙을 떠올리며 인정해버렸습니다.

(그래서 원곡이랑 박자가 조금씩 다른 부분들이 있습니다. 더 맛있다니 럭키릴파잖아!)

개사팀의 일이 어느정도 끝난 이후에는 후루추님과 타라맛스님에게 모든 걸 맡기고

거의 몇 개월 단위로 갈려나가고 있던 작화팀 분들을 응원하며

모두가 공들여 만든 이 프로젝트가 무사히 완성되기를 기도했답니다.

긴 후기를 마치면서,

​

이번 개사 작업을 진행하면서 의도한 가장 큰 메시지는

​

"꿈을 품고서 현실의 하루를 끝낸 우리 모두,

신나는 댄스홀 위에서는 전부 괜찮을 거야"

​

입니다.

​

그 문장 안에 누군가는 품었던 꿈의 아련함을 느끼고,

누군가는 현실의 하루를 무사히 끝낸 뿌듯함을 느끼고,

누군가는 신나는 댄스홀을 기대하며 설렘을 느끼고,

누군가는 전부 괜찮을 거라는 말에 위로를 느낄 겁니다.

​

어느 것이 되었든 이번 노래가 여러분께 좋은 의미로 다가갔기를 바라며,

다들 무더운 여름날 잘 마무리하시길 바라겠습니다.

​

릴파님과 모든 팀원 분들 정말 수고 많으셨습니다!

여름날의 시원한 [Dance Hall] 많은 관심과 사랑 부탁드립니다:)

+) 아래는 개사본 전문입니다!

​

It's okay 다 잊어봐

모두 세계 위에 댄스홀로

그리던 길을 가다 넘어져도

걸어갈 내가 되기를

​

나의 사랑이 꼭 닿기를

​

시작은 많이 아득한 미로

설레는 맘은 계속 이대로

달콤한데 이건 너무 어려워

그런대로 일단 가기로

​

목 메이고 말 때 그때 그때 한숨 뱉다간

희망찬 행복 미소 다 놓치게 될 걸

잊고 갈 건 아니겠지

다시 온종일 아른거려

​

It's okay 다 잊어봐

모두 세계 위에 댄스홀로

그리던 길을 가다 넘어져도

걸어갈 내가 되기를

​

모두 하루 길었던 오늘

시대를 넘어가는 댄스홀로

아픔은 잊고 떠나 쭉 나에게도

신나는 날로 가득해지기를

​

꿈의 저 모든 희미한 길은

때론 저 멀리 현실로 도망치고 싶어도

아직까지 맘속 안에 품었던 꿈

이미 하던 거나 하자 했지

​

멘탈은 더 세져 그래도 걱정돼서

무리는 말고 지금은 가만있으래

그런 게 됐다면은 나다운 게 아니지 뭐

자 다시금 미솔 가득 품어

​

That's okay 다 잊어봐

모두 세계 위에 댄스홀로

그리던 꿈을 이제 맘속에

꽃 피워 보자 다시 빨리

​

모두 막혀있었던 날에는

꼿꼿이 걸어나가 반대로

그래도 어떻게든 환하게

보란 듯 웃어보자고

​

It's okay 다 잊어봐

모두 세계 위에 댄스홀로

나도 신나게 같이 가 댄스홀로

​

너무 길었던 오늘

시대를 넘어가는 댄스홀로

다리가 지쳐간대도 흔들어

​

That's okay 괜찮아

모두 세계 위의 댄스홀로

다 나가자 주연뿐인 댄스홀로

​

You know? 서로의 미소가 저 밝게 뜬 태양

우리가 환하게 웃음 짓는 댄스홀로

사랑해 이 노랠 같이 부르기를