별 대단한 건 아니구... 그냥 어떤 버튜버 회사와 일하고 있습니다

​

나름 동종업계네요!

​

버튜버가 좋아서, 소소하게 자그마한 작업을 하며 살고 있습니다...

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

이하 홀로라이브와 계약서 땅땅 쓰고 노예가 되어버린 중생의 글입니다

​

​

​

​

​

​

안녕하세요, 저는 홀로라이브 최초의 한국인 번역가이자,

현 시점에서는 1년 반 넘게 홀로라이브와 작업을 하고 있는 Lamine 라고 합니다!

​

​

대표적인 번역 작업물로는 호시마치 스이세이 - 비비디바, ReGLOSS - 필링그라데이션, 바로 며칠 전에 새로 데뷔한 FLOW GLOW의 FG ROADSTER 등이 있습니다

​

​

​

​

​

물론! 노래 외에도 전반적인 번역을 다 하기 때문에 공식에서 나오는 일반 영상도 작업합니다

​

​

​

​

제 역할은 영->한 컨텐츠 번역 전반을 주로, 또 그냥 한국어로 번역되는 모든 번역물의 최종 검수를 맡고 있습니다

​

맞춤법, 문법 오류, 번역체, 자연스러운 표현, 한국형 밈 적용 등등등... 한국어 관련을 전반적으로 담당하고 있습니다

​

​

​

​

그리고 여기서 이 직업 최대의 장점이 나오는데, 영상의 내용을 따라 같이 약을 빨 수 있다는 것입니다

가장 즐기는 것은 주간 애니메이션 시리즈인 '홀로의 그라피티'로, 줄여서 '홀로그라'라고도 불리는 약빤 개그 꽁트 시리즈입니다.

​

해당 작업을 할 때면 다같이 뇌 빼고 작업하곤 합니다

​

가끔 술이라는 용기의 물약으로 도핑을 하고 작업하기도 하는데, 효과가 아주 좋습니다

​

저희는 재밌게 해라 라는 명령을 받았습니다

​

오 캡틴 마이 캡틴, 덕분에 정줄 놓은 제목과 번역을 만들 수가 있게 되었습니다

​

​

​

​

번역 외에도 가끔 유튜브 자막 역시 제작하고 있어서, 영상에 최적화된 자막을 제공하는 일도 하고 있습니다

​

​

​

여러분은 이미 왁타버스에서 많이 보셔서 익숙할 그 자막 효과가 맞습니다

​

번역하는 김에 추가로 하는 느낌이지만, 좋아해주시는 텔런트 분들이 계셔서 즐겁게 작업하고 있습니다

​

​

​

​

역시 이 일의 최대 장점은 즐겁다 라는 것 같습니다

​

번역하는 내용도 재밌고, 자율성도 높고, 재택근무기도 하고....

​

같이 일하는 분들도 너무 좋고 그럽니다

​

특히 저는 한국어라는 언어를 너무나도 좋아하는지라, 한국어 가지고 여러모로 만지작거릴 수 있는 게 최대 장점이라고 생각합니다

​

​

자꾸 노래 번역하는데 라임 있는 것도 살려달래요

​

근데 영어, 인도네시아어, 스페인어쪽이 다 그걸 해가지고 저희도 뺼 수가 없어요

​

​

​

예시)

Diverge - converge - surge

달리 - 멀리 - 널리

​

Sight - Bright

두려움은 잊어 - 별이 있어

​

Bleam - Gleam

환희가 밝고 환히 피어나

​

Together - Weathered

나란히 - 고스란히

​

​

츄바카 - 連中ばっか (렌추우바카)

이 차원 밖이야 (춴 바캬)

​

ギリギリ(기리기리) - 開地響き(지히비키) - 導き(미치비키) - ピチピチ(피치피치)

아슬아슬 - 흔들흔들 - 바른 길을 - 반들 반들

(~을 ~을 반복)

​

​

​

​

​

​

​

​

단점은 굉장히 개인적인 거긴 하지만, 아무래도 제 거주지가 밴쿠버라 그런지 시차가 생긴다는 점이 크겠네요

​

건 바이 건으로 작업하는 환경 특성상, 대부분 마감 시간은 콘텐츠 공개일 때가 많습니다

​

따라서 제게는 마감 시간이 다 새벽 한두시 이후다 보니 밤샘해야 하는 경우가 대다수죠...

대략 한국/일본과 시차

​

​

​

또 일이 없을 때와 많이 들어올 때가 랜덤이다 보니, 이 많이 들어올 시기가 현생과 겹치면 굉장히 곤란해집니다

​

언제까지나 본업은 학업이다 보니, 과제나 시험기간과 충돌하는 게 굉장히 힘들었습니다.

​

​

그러니 학생 분들은 부업 생각중이시라면 꼭 깊이 고민해보고 상담도 해보고 시작해보시기를 추천드립니다

​

크게 신경써야 하는 게 하나 추가된다는 것이 생각보다 엄청 크더라고요

​

특히 저는 수입이 학업 쪽이 더 많은 상황이었어서, 부모님과 마찰 아닌 마찰도 많았었고요...

그래도 학점방어 성공해서 장학금 1.55억원 딴 거 자랑

​

​

​

​

​

​

홀로라이브라는 업무 자체의 단점을 뽑자면...

​

진짜 선타기를 아슬아슬하게 잘해야 한다는 점이 꽤 스트레스인 거 같습니다

​

기본적으로 저희는 무논란 전연령을 지향하기 때문에, 욕설/비속어나 성인용 내용이 들어가는 걸 극도로 지양하고 있습니다

​

근데 본문 내용이 이런 게 나와요!

​

놀랍게도 모자이크까지 공식

​

저런 걸 살리면서도 순하게 만들어야 하는 작업이 꽤나 골이 아프곤 합니다

술이 도움이 많이 됩니다

​

​

​

혹은 밈이나 패러디를 가져올 때, 해당 밈의 근원이 되는 거에서 비하나 논란의 여지가 있는가도 확인해야 하고...

​

특정 인물에게서 나온 거라면 그게 미래에 논란에 휘말릴 수 있을까도 고려해야 하기 때문에, 여러모로 골치아픈 부분입니다

​

​

​

동시에 당연한 이야기지만 홀로라이브 멤버들의 밈이나 고유명사 같은 것도 파악하고 있어야 하고

​

가끔 생방에서 파생된 밈 같은 것도 알고 있는 게 좋기 때문에 실제로 날 잡고 공부한 적도 있었습니다...

​

다만 번역이라는 특정상 넓고 얕게 알아야 한다는 건 호불호의 영역이라고 생각합니다

​

홀로멤 관련이 아니어도 역대 닌텐도 기기들의 정발명을 뒤져보거나... 카루타에 대해 알아보거나... 리치 마작 규칙을 공부한 적도 있었으니까요

​

​

​

그래도 한국만의 향을 첨가할 수 있다는 건 확실히 즐거운 부분입니다

​

내려온 가장 중요한 원칙 중 하나가 직역이 아닌 자연스러운 '로컬라이제이션'을 하라는 거기 때문이죠!

​

​

예를 들어, 이런 패러디도 넣을 수 있습니다

​

오홍홍

​

알잘딱이 중요하지만요

​

​

​

​

​

​

​

​

물론 이런 보잘것없는 스킬을 감람스톤에도 사용하지 않을 수 없겠죠

이거 자막도 만들었읍니다

​

번역하면? 감람 자막하면? 감람

여러분 감람스톤은 언제나 여러분을 기다리고 있습니다

​

도와주세요

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

그래서 어떻게 이 일을 시작하게 되었냐 하면...

​

가끔 사람들이 여기 홀로라이브한테 납치당해서 일하기 시작한다는 걸 농담으로 여기더라고요

​

...과연 농담일까요?

​

​

인증은 본사쪽 놀러갔을 때 찍은 사진하고...

​

담당자님 명함 받았던 걸로 마치겠습니다

​

사랑해요 담당자님 살려주세요