안녕하세요!
이세계 아이돌 영상 번역팀 "The Gamram Stone" 의
일본어 번역 검수를 담당하고 있는 팬치입니다.
오늘 상콘 전에 공개된 "이세돌 결성 100일 기념 투니버스 메들리"의
한국어 노래방 가사
영어
일본어
번역이 완료되어서 영상을 게시합니다!
(이세돌 팬영상 자유게시판에는 유튜브 영상 게시 금지라서 자게에 올려봐요!)
+왁타버스 채널에 원본 영상이 업로드 되어서
조회수 분산을 방지하기 위해 본 게시글에 있는 영상을 내렸습니다!
우측 하단 자막 ON 해주시면 적용된 자막을 확인하실 수 있습니다!
감사합니다!!
해당 자막 파일들은 저희 팀장님이 릴파님께 보내드렸습니다!
(릴파넴! 릴파넴! 꼭 확인해주세요!!)
나중에 왁타버스에 정식 영상 업로드되면 싱크 맞춰서 다시 보내드리겠습니다!
끝으로 잠깐 저희 팀 "The Gamram Stone" 을 홍보하자면,
현재 총 14명의 인원으로 구성되어
각각 받아쓰기, 번역, 싱크, 검수를 담당하고 있습니다.
이세계아이돌 및 왁타버스에 올라오는 영상들을 영어 및 일본어로 번역하고 있고,
번역 완료된 파일을 이세돌 여러분들께 보내드려 유튜브에 적용시키는 것을 목표로 하고 있습니다.
언어가 불가하신 분들이어도, 받아쓰기나 싱크 부분에서 활동하실 수 있습니다!!
조만간 추가인원 모집 글이 올라갈 예정이니 많은 관심 가져주세요!!
봐주셔서 감사합니다!
+늦은 시간까지 고생해주신 팀원분들도 모두 감사합니다!
이세계 아이돌 결성 100일 축하해요!!
HINE
2021. 12. 4. 오후 5:02:37