안녕하세요!!
이세돌 애니메이션 메들리의
한국어/영어/일본어 자막을 제작한
이세돌+왁타버스 영상 무허가 번역팀
[더 감람 스톤] 입니다!!
원래는 이 글이 첫 작업물 소개가 될 예정이였지만
메들리 영상을 보고 다들 흥분해서 급발진한 결과
다소 일찍 인사드리고 말았네요 ^^7
연말이라 바쁘신 분들이 많은 관계로 아직 결과물이 많지는 않지만
왁굳형과 이세돌분들에게 이런 활동이 이루어지고 있다
라고 안내드리는 차원에서
지금까지의 작업물을 공유드리고자 합니다
번역된 영상 목록 및 적용 방법은
아래 각 채널별 설명을 참고해 주세요
동일한 설명과 자막파일은 각자 메일로도 보내드리도록 하겠습니다!!
형.. 자막 수정한거 바로 적용해줘서 고마워
근데... 이거 영어자막도 수정 많이 됬는데
그것만 아직 업데이트가 안되있어서..
이미 알고 있다고?
알았어.. 고마워 형 사랑해
채널별 번역 목록 및 설명
왁타버스 WAKTAVERSE
<자막 영상 샘플 - 이세돌 공식 인터뷰>
0:00~01:10 영어
번역한 영상 목록
|
제목 |
영어 |
일본어 |
|
자막 번역 영상 | ||
|
아이네 공식 인터뷰 |
○ |
X |
|
비챤 공식 인터뷰 |
○ |
X |
|
징버거 공식 인터뷰 |
○ |
X |
|
릴파 공식 인터뷰 |
○ |
X |
|
고세구 공식 인터뷰 |
○ |
X |
|
이세돌망가대왕 - (아즈망가대왕 패러디 팬영상) |
○ |
○ |
자막 파일 모음
적용 방법
1. 자막 파일 모음을 다운받으시고 압축을 풀어주세요. 영어/일본어로 각각 나뉘어 있습니다.
2. 영상 제목 및 세부 정보의 번역은 위의 링크에 정리되어 있습니다. 그냥 클릭하시고 Ctrl+C Ctrl+V 해다가 쓰시면 됩니다. 비어있는 부분은 아직 번역이 안된 거라 추후에 다시 업데이트 예정입니다ㅠ
아이네 INE
<자막 영상 샘플 - God Knows>
0:00~01:00 영어
번역한 영상 목록
|
제목 |
영어 |
일본어 |
|
자막 번역 영상 | ||
|
아이돌 데뷔전에 트럭운전 해봤습니다 - 유로트럭 |
○ |
X |
|
어서 디지바이스를 꺼내!!! #Shorts |
○ |
X |
|
[MV] 「God knows...」 스즈미야 하루히의 우울 OST (Cover by 아이네 INE) |
○ |
○ - 제목/세부정보만 번역 |
|
제목 및 세부정보만 번역된 영상 (풀업로드) | ||
|
킹받는 거위게임 - Untitled Goose Game 풀영상 |
○ |
○ |
|
편의점 공포게임 - 야근사건 풀영상 |
○ |
○ |
|
시체 청소게임 - 비세라 클린업 풀영상 |
○ |
○ |
|
받아라! 스파게티의 복수! - 프레디 스파게티 풀영상(약편집) |
○ |
○ |
|
근데 이제 노래를 곁들인 - 추억의 투니버스 OST 월드컵 풀영상 |
○ |
○ |
|
아사장! 토토 문열어! - 이누야샤 카드게임 풀영상 (약편집) |
○ |
○ |
|
자동점프 싫다고!!! - 초이스 챔버 풀영상 (약편집) |
○ |
○ |
|
사장님 나이스샷 - 이세돌+고멤 골프게임 |
○ |
○ |
|
귀엽고 힐링되는 등산 게임 - A Short Hike 풀영상 (약편집) |
○ |
○ |
|
오랜만에 하니까 잼밌다 - 풀영상(약편집) |
○ |
○ |
|
둘기들의 학교에 햄이네의 등장이라... |
○ |
○ |
자막 파일 모음
적용 방법
1. 자막 파일 모음을 다운받으시고 압축을 풀어주세요. 영어/일본어로 각각 나뉘어 있습니다.
2. 영상 제목 및 세부 정보의 번역은 위의 링크에 정리되어 있습니다. 그냥 클릭하시고 Ctrl+C Ctrl+V 해다가 쓰시면 됩니다. 비어있는 부분은 아직 번역이 안된 거라 추후에 다시 업데이트 예정입니다ㅠ
기타 수정 및 참고사항
1. God Knows 노래 자막 적용 시 프리뷰 화면에서 오류메세지와 함께 자막이 2~3줄로 보일 수 있습니다. 그냥 무시하시고 바로 적용하시면 예시처럼 출력됩니다. 만약 자막을 수정할 시 포맷이 날아가니 수정하실때는 자막을 모두 밀고 파일을 다시 업로드 해 주세요!
2. 풀업로드 및 이미 자막이 있는 노래 영상 등은 제목 및 세부 정보만 번역이 되어 있습니다. 자막 파일이 안보이더라도 당황하지 말아주세요 ^^7
비챤 VIichan
<자막 영상 샘플 - 호쇼해적단>
0:00~00:30 일본어 / 00:30~1:00 영어
번역한 영상 목록
|
제목 |
영어 |
일본어 |
|
자막 번역 영상 | ||
|
만렙토끼 #Shorts |
○ |
○ |
|
Ahoy!! 우리는 비챤해적단☆ (COVER) |
○ |
○ |
|
제목 및 세부정보만 번역된 영상 (풀업로드) | ||
|
타임루프에 갇힌 남자의 충격적인 이야기 - 12분 (Twelve Minutes) |
○ |
○ |
|
공포스럽고 기묘한 악몽 속에서 벌어지는 일들 - 리틀 나이트메어2 (Little Nightmares II) |
○ |
○ |
|
망망대해 뗏목 위의 선장이 되었습니다 - 래프트 (RAFT) |
○ |
○ |
|
동물배그를 했습니다 그런데... - 슈퍼 애니멀 로얄 (SUPER ANIMAL ROYAL) |
○ |
○ |
|
아이돌 VS 좀비 - 레프트 4 데드 2 (Left 4 Dead 2) |
○ |
○ |
|
사장님 + 이세돌 이름으로 치킨 레이스! 우승자는? - 마인크래프트 |
○ |
○ |
|
뉴비가 최고 난이도를 플레이한다고? - 프로젝트 좀보이드 (Project Zomboid) |
○ |
○ |
|
할로윈에 유령들을 퇴치하는 게임 - 구글 할로윈 게임 (Halloween Google Cat Game 2) |
○ |
○ |
|
GTA5를 최대로 즐기는 법 - GTA5 (Grand Theft Auto V) |
○ |
○ |
|
물고기 "시밤" 이와 떠나는 여행 - I Am Fish |
○ |
○ |
|
"이세돌 VS 고멤" 우왁굳 왁타버스 골프 합방 - 비챤 시점 (Golf With Your Friends) |
○ |
○ |
|
비챤과 이세돌의 빼빼로데이! - 비챤의 팬게임 (약편집) |
○ |
○ |
|
방송이래 최고 텐션 나온 "애니 노래 월드컵" |
○ |
○ |
|
비챤의 할로윈 가지치기 - 비챤의 팬게임 |
○ |
○ |
|
과연 이 사람은 ALT F4를 누를까요? |
○ |
○ |
자막 파일 모음
적용 방법
1. 자막 파일 모음을 다운받으시고 압축을 풀어주세요. 영어/일본어로 각각 나뉘어 있습니다.
2. 영상 제목 및 세부 정보의 번역은 위의 링크에 정리되어 있습니다. 그냥 클릭하시고 Ctrl+C Ctrl+V 해다가 쓰시면 됩니다. 비어있는 부분은 아직 번역이 안된 거라 추후에 다시 업데이트 예정입니다ㅠ
기타 수정 및 참고사항
1. 비챤해적단 노래 자막 적용 시 프리뷰 화면에서 오류메세지와 함께 자막이 2~3줄로 보일 수 있습니다. 그냥 무시하시고 바로 적용하시면 예시처럼 출력됩니다. 만약 자막을 수정할 시 포맷이 날아가니 수정하실때는 자막을 모두 밀고 파일을 다시 업로드 해 주세요!
2. 풀업로드 및 이미 자막이 있는 노래 영상 등은 제목 및 세부 정보만 번역이 되어 있습니다. 자막 파일이 안보이더라도 당황하지 말아주세요 ^^7
릴파 lilpa
<자막 영상 샘플 - 불꽃>
0:00~01:00 영어
번역한 영상 목록
|
제목 |
영어 |
일본어 |
|
자막 번역 영상 | ||
|
이거 절대로...보지마세요.. #shorts |
○ |
○ |
|
130만 유튜버도 탐내는 최신기술!!! 성공했다!!! *BLO 님이 개인적으로 번역하신 자막을 수정했습니다. 공유해주셔서 감사합니다! |
○ |
○ |
|
LiSA - 불꽃 (炎) [Cover by LILPA] |
○ |
○ - 제목/세부정보만 번역 |
|
제목 및 세부정보만 번역된 영상 (풀업로드) | ||
|
인생 첫 공포게임.. 하다가 죽을뻔했어요.. [비사지] |
○ |
○ |
|
ㅋㅋ이게 뭐가 무섭.... 야발!!!!!!!!!!! |
○ |
○ |
|
인간을 제물로 바쳐야지 진행된다고..? 롤토체스 + RPG 신작 게임!! [despot's game] |
○ |
○ |
|
난 작지만 강하지!! 카드로 마을을 지키자!! 좀비 고양이로부터 마을을 지키는 카드게임 |
○ |
○ |
|
하스스톤으로 로그라이크? 이건 못 참지 |
○ |
○ |
자막 파일 모음
적용 방법
1. 자막 파일 모음을 다운받으시고 압축을 풀어주세요. 영어/일본어로 각각 나뉘어 있습니다.
2. 영상 제목 및 세부 정보의 번역은 위의 링크에 정리되어 있습니다. 그냥 클릭하시고 Ctrl+C Ctrl+V 해다가 쓰시면 됩니다. 비어있는 부분은 아직 번역이 안된 거라 추후에 다시 업데이트 예정입니다ㅠ
기타 수정 및 참고사항
1. 불꽃 노래 자막 적용 시 프리뷰 화면에서 오류메세지와 함께 자막이 2~3줄로 보일 수 있습니다. 그냥 무시하시고 바로 적용하시면 예시처럼 출력됩니다. 만약 자막을 수정할 시 포맷이 날아가니 수정하실때는 자막을 모두 밀고 파일을 다시 업로드 해 주세요!
2. 풀업로드 및 이미 자막이 있는 노래 영상 등은 제목 및 세부 정보만 번역이 되어 있습니다. 자막 파일이 안보이더라도 당황하지 말아주세요 ^^7
3. 130만 유튜버 언릴파 영상 일본어 자막 추가했습니다!!
징버거 JINGBURGER
<자막 영상 샘플 - 호쇼해적단>
0:00~00:30 한국어 / 00:30~1:00 영어
번역한 영상 목록
|
제목 |
영어 |
일본어 |
|
자막 번역 영상 | ||
|
Ahoy!! 우리는 버거해적단☆ / 징버거 COVER |
○ |
○ - 제목/세부정보만 번역 |
|
VR 난타고수 도도도도도도도 #Shorts |
○ |
X |
|
소개녀가 커피 계산을 했다면 당신은 무엇을 해야 할까요??? |
○ |
X |
|
제목 및 세부정보만 번역된 영상 (풀업로드) | ||
|
네더라이트 곡괭이에 인챈트까지?! 켠왕도전! |
○ |
○ |
|
이세돌 프로필 촬영날! 징버거시점 풀업로드 |
○ |
○ |
|
애니느낌의 힐링게임! [Behind the Frame: 가장 아름다운 경치] 풀업로드 |
○ |
○ |
|
징버거의 요리! 맛있겠지? |
○ |
○ |
|
가을..타시나봐요? 전 커피타요^^ |
○ |
○ |
|
GTA5 온라인은 처음이에요 |
○ |
○ |
|
고급 호텔에서 혼자 놀기 |
○ |
○ |
|
노래로 길 만드는 게임?? 왕 쉽네요~! |
○ |
○ |
|
귀여운 고양이 점프게임...인데 어렵다..???? |
○ |
○ |
|
IQ107의 놀라운 퍼즐게임 켠왕 |
○ |
○ |
자막 파일 모음
적용 방법
1. 자막 파일 모음을 다운받으시고 압축을 풀어주세요. 영어/일본어로 각각 나뉘어 있습니다.
2. 영상 제목 및 세부 정보의 번역은 위의 링크에 정리되어 있습니다. 그냥 클릭하시고 Ctrl+C Ctrl+V 해다가 쓰시면 됩니다. 비어있는 부분은 아직 번역이 안된 거라 추후에 다시 업데이트 예정입니다ㅠ
기타 수정 및 참고사항
1. 버거해적단 노래 영상의 경우 영상 자막이 일본어로 들어가 있어서 대신 한국어와 영어 자막을 제작하였습니다! 그... 지금 들어가 있는 한국어 자막이 영어로 설정되어 있으시던데... 한번 확인해 주시면 좋을 것 같아요
2. 버거해적단 노래 자막 적용 시 프리뷰 화면에서 오류메세지와 함께 자막이 2~3줄로 보일 수 있습니다. 그냥 무시하시고 바로 적용하시면 예시처럼 출력됩니다. 만약 자막을 수정할 시 포맷이 날아가니 수정하실때는 자막을 모두 밀고 파일을 다시 업로드 해 주세요!
3. 풀업로드 및 이미 자막이 있는 노래 영상 등은 제목 및 세부 정보만 번역이 되어 있습니다. 자막 파일이 안보이더라도 당황하지 말아주세요 ^^7
고세구 GOSEGU
<자막 영상 샘플 - 사쿠란보>
0:00~00:30 일본어 / 00:30~1:00 영어
번역한 영상 목록
|
제목 |
영어 |
일본어 |
|
자막 번역 영상 | ||
|
사쿠란보로 킹받게 하는 버츄얼 아이돌 / [고세구 COVER] |
○ |
○ |
|
엉덩이로 이름쓰기 #Shorts |
○ |
○ |
|
제목 및 세부정보만 번역된 영상 (풀업로드) | ||
|
올타임 레전드 마크 풀업로드 |
○ |
○ |
|
미소녀 공포 미연시 -노베나 디아볼로스 |
○ |
○ |
|
귀여운 게 두 배니까 왕귀엽다! + VR공포맵 |
○ |
○ |
|
이거 무지성 놀래키기 댕똥겜이네요; (극찬) - 포피 플레이타임 |
○ |
○ |
|
소름끼치는 사이비 공포게임...;; |
○ |
○ |
|
시청자 3000명 앞에서 공개고백당함 |
○ |
○ |
자막 파일 모음
적용 방법
1. 자막 파일 모음을 다운받으시고 압축을 풀어주세요. 영어/일본어로 각각 나뉘어 있습니다.
2. 영상 제목 및 세부 정보의 번역은 위의 링크에 정리되어 있습니다. 그냥 클릭하시고 Ctrl+C Ctrl+V 해다가 쓰시면 됩니다. 비어있는 부분은 아직 번역이 안된 거라 추후에 다시 업데이트 예정입니다ㅠ
기타 수정 및 참고사항
1. 사쿠란보 노래 자막 적용 시 프리뷰 화면에서 오류메세지와 함께 자막이 2~3줄로 보일 수 있습니다. 그냥 무시하시고 바로 적용하시면 예시처럼 출력됩니다. 만약 자막을 수정할 시 포맷이 날아가니 수정하실때는 자막을 모두 밀고 파일을 다시 업로드 해 주세요!
2. 풀업로드 및 이미 자막이 있는 노래 영상 등은 제목 및 세부 정보만 번역이 되어 있습니다. 자막 파일이 안보이더라도 당황하지 말아주세요 ^^7
주르르 JURURU Ch
<자막 영상 샘플 - 호쇼해적단>
0:00~00:30 일본어 / 00:30~1:00 영어
번역한 영상 목록
|
제목 |
영어 |
일본어 |
|
자막 번역 영상 | ||
|
Ahoy!! 우리는 호쇼해적단☆ 【주르르 | 이세계아이돌 COVER】 |
○ |
○ |
|
주혐을 멈춰주세요.... |
X |
○ |
|
르르땅 스키스키스키~ #short |
X |
○ |
|
제목 및 세부정보만 번역된 영상 (풀업로드) | ||
|
주르르 각성의 날(광기의 데이트) 무삭제판 / 이세돌 |
○ |
○ |
자막 파일 모음
적용 방법
1. 자막 파일 모음을 다운받으시고 압축을 풀어주세요. 영어/일본어로 각각 나뉘어 있습니다.
2. 영상 제목 및 세부 정보의 번역은 위의 링크에 정리되어 있습니다. 그냥 클릭하시고 Ctrl+C Ctrl+V 해다가 쓰시면 됩니다. 비어있는 부분은 아직 번역이 안된 거라 추후에 다시 업데이트 예정입니다ㅠ
기타 수정 및 참고사항
1. 호쇼해적단 노래 자막 적용 시 프리뷰 화면에서 오류메세지와 함께 자막이 2~3줄로 보일 수 있습니다. 그냥 무시하시고 바로 적용하시면 예시처럼 출력됩니다. 만약 자막을 수정할 시 포맷이 날아가니 수정하실때는 자막을 모두 밀고 파일을 다시 업로드 해 주세요!
2. 풀업로드 및 이미 자막이 있는 노래 영상 등은 제목 및 세부 정보만 번역이 되어 있습니다. 자막 파일이 안보이더라도 당황하지 말아주세요 ^^7
구인공고
왁타버스 무허가 번역팀 [더 감람 스톤]과 함께하실 인재를 찾습니다!!
좋아하는 이세돌의 영상도 보면서 언어공부도 할 수 있는 절호의 기회!!!!
번역에 자신이 없으시다구요?
전문 통역가 포함 숙련된 검수진이 모두 커버해 드립니다!!
한국어 원툴이시라구요?
눈과 손가락만 있으면 도와주실 수 있습니다!!
현재 다수의 영상이 자막 싱크 작업에서 계류되어 있는 관계로
노가다 작업을 도와주실 시간에 재능이 있으신 분들의
많은 관심 부탁드립니다
자세한 사항은 충신들의 인력 모집 게시판을 확인해 주세요!
이세돌+왁타버스 자막 번역은
앞으로도 주기적으로 올라올 예정입니다
다음번엔 더 많은 영상 자막으로 돌아올게요!!!!
감사합니다!!
번역 및 자막 제작에 도움주신 분들:
아이스아보카도, 데마키마제소바, 주원탬, 채루미, 니쿠큥, 고마양, 쿼드롭스, 검정콩, DERek15, 한진한진, 쓱싹쓱, 잉여령, 김뺑띠, 소은설, 탱귤씨, 안헨쭈
포커팬치
2021. 12. 7. 오전 6:01:42