영화 테이킹 챈스
어딕티드투워치
안되,,,,,여성징병제하면 오또케가 사방에서 들려서 정신병걸릴수도
2019. 8. 9. 오전 9:13:41
MAPLE
ㅇㅈ
2019. 8. 9. 오후 12:00:16
시나몬 향
번역가가 잘못한게 아니라 제대로 번역한겁니다.
저기서 여성이 '내 옆자리 섹시한 군인 탔다' 라는 메세지를 보낸것에 대해 사과한겁니다. 상황이 어땠는지 몰라서 진중한 분위기를 유지하지 못한것에 대한 사과죠.
때문에 I'm sorry 는 "죄송해요" 라는 사과의 의미로 쓰이는게 맞습니다.
보통 "유감입니다" 는 I'm sorry to hear that 이나 that's too bad 라 하죠.
I'm sorry도 유감의 의미로 쓰이긴 합니다만, 앞에 내용이 추가가 되어야 의미를 알기 때문에 짧은 문답에서는 잘 안쓰이는걸로 압니다.
2019. 8. 10. 오전 12:35:39
ㄱㅐㅅㅐㄲㅣ
엘리트 팬치자너!!
2019. 8. 9. 오후 7:37:00
이수아
와우
2019. 8. 9. 오전 2:09:21
닷치
2019. 8. 9. 오전 2:10:13
오리네임
크....
2019. 8. 9. 오전 2:10:44
Botin
군인대우는 높은 시민의식에 비례하죠
2019. 8. 9. 오전 2:18:52
육손 백언
??? : 내옆에 군바리탔닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
2019. 8. 9. 오전 3:14:11
오자인
우리도 이래야되는데...
개 똥개 취급이니...
여성징병제 실시해라
ㅡ
보다가 느낀건데 여자가 말하는거 죄송해요가 아니라 유감이에요 아님? 저기서 여자가 미안할 이유가 없는데
I'm sorry라고 사과하는걸로 쓴거면 번역가 수듄
ㅡ
상황에 대해 판단을 못한걸로 말했단걸 이해 못한건데
군인에 대한 인식 얘기는 안맞는듯 합니다
2019. 8. 10. 오전 2:48:18