​

https://gamramstone.com

​

휴뱅인데 뭐하지...?

나도 이세돌, 형을 도울 수는 없을까...?

​

감람스톤 Workspace에서 자막 기여를 해보세요.

​

​

감람스톤 Workspace란?

감람스톤 Workspace는 이세계 아이돌, 왁타버스 채널 영상에 다국어 자막을 제작하여 올리고 협업할 수 있는 플랫폼입니다.

외국어 능력자, 시간 부자 등등 누구나 작업에 참여하여 왁타버스의 해외 진출에 도움을 줄 수 있습니다.

​

​

어떤 인력이 필요한가요?

저희 감람스톤은 싱크 담당, 번역 담당, 검수 담당의 3가지 체계로 돌아갑니다. 감람스톤 Workspace를 통해 영상 싱크, 영상 번역에 참여하실 수 있습니다.

​

싱크 담당 - 영상 속 텍스트와 들리는 텍스트를 그대로 "받아쓰기"하는 역할입니다.

​

번역 담당 - 싱크 담당이 작성한 싱크 텍스트를 번역하는 역할입니다. 감람스톤에서는 다양한 언어를 수용하고 있으니 한번 도전해보세요!!

​

검수 담당 - 싱크, 번역의 퀄리티 보장을 위해 작업물을 검수하는 역할입니다. 검수팀은 감람스톤 관리팀 내부에서 활동하기 때문에 관심 있으시다면 인력사무소의 검수 담당 지원 게시글을 참고해주세요!!!

​

자세한 방법은 작업 가이드에 설명되어 있으니 작업 가이드를 참고해주세요!

​

​

아무것도 할 줄 모르는데 가능한가요...?

컴퓨터만 사용할 줄 아시면 누구나 참여하실 수 있습니다! 외국어가 가능하시면 번역 담당을, 외국어가 불가능하시다면 싱크 담당을!!!

​

​

어떤 혜택이 있나요?

감람스톤에서 활동하시면 3가지 이점이 있습니다!

1. 자막, 영상 설명에 등록

자막에 기여해주신 분들은 영상 설명란, 아웃트로에 이름이 기재됩니다!

​

2. 외국어, 전사 (Transcription) 능력 향상

문법적 오류, 늬앙스 등 다양한 부분에서 피드백을 받으실 수 있습니다!

​

3. 번역으로 시참하기

감람스톤 활동 경력을 포트폴리오로 제출해보세요! 검수 담당의 검수를 마친 검수이기 때문에 공신력이 있을 수도...?

​

​

​

​

​

어떤 것부터 시작하면 될까요...?

​

작업 가이드부터 읽어볼까요???

​

↓↓ 지금 기여하러 가기 ↓↓

​

​

​